Белов В.Н. Рекорды английского языка.7 стр.

Американцы, как никто в мире, любят проводить соревнова­ния и конкурсы, превращая их в завлекательные рекламные шоу большого бизнеса, сопровождаемые всеми достижениями запад­ной цивилизации. Устроители вместе с тем не только реклами­руют свой товар, но и дают участникам ни с чем не сравнимую возможность самовыражения, приобретения известности и успеха, неотъемлемых черт западного образа жизни. Личный успех многое значит - он является фетишем каждого американца. Ведь в США, согласно ходячему высказыванию, даже чистиль­щик ботинок может стать президентом.

Привычка соревноваться, побеждать и ставить рекорды, порой несколько чудаковатые на первый взгляд, находит отраже­ние во всех сторонах жизни. Подтверждение можно отыскать в ежегодно дополняемой Книге рекордов Гиннесса. Не является исключением и сфера английского языка. Будучи одним из наиболее распространенных на земном шаре языков, английский привлекает любителей лингвистических игр со всего света.

Сами англичане просто обожают кроссворды. Разведчик Ким Филби, находясь последние годы жизни в Москве, регулярно получал газету «Таймс», известную своими композициями в этом жанре. Великобритания считается родиной автора первого кросс­ворда. Зная пристрастие англичан ко всему национальному, легко поверить, что решение кроссвордов может стать предметом национальных чемпионатов и разного ранга соревнований, регу­лярно проводимых в этой стране.

Во Франции пользуется широкой популярностью игра «Scrabble» («Скрэбл»), русским вариантом которой является известная игра «Эрудит». Результаты открытых чемпионатов, разбор наиболее интересных партий, рекомендации для игроков, включая специальные словари, помещаются в журнале «JeuxetStrategic» («Игры и стратегия»), который читает примерно каж­дый десятый француз.

Лингвистические игры есть в любом языке. Классик античной литературы греческий писатель и поэт Ликофон, живший в III веке до нашей эры, первым составил анаграмму. Как истин­ный придворный, из имен царской четы правителей Египта Птолемея и Арсинои он образовал анаграммы, льстиво превра­тив их в «медоносного» и «фиалку Юноны». На древнееврейском языке написаны псалмы, каждая строка которых начинается с одной и той же буквы. Многие молодые и маститые поэты разных национальностей пробовали свое перо в составлении палиндромов, каламбуров, акростиха(стихотворения, в котором первые начальные буквы в каждой строке при чтении сверху вниз составляют слово или фразу).

Сколько существуют слова, столько они служат для игр и развлечений. Ведь все сокровища языка заключены в сознании человека и всегда находятся с ним. Удовольствие можно полу­чить не только от перестановки букв в слове, но и от его нео­жиданного звучания, нетрадиционного смысла. Не случайно изо­бретаются все более остроумные анаграммы и каламбуры, па­линдромы становятся длиннее, а квадраты слов еще больше.

Английский язык с его богатством и тонкостями как будто специально создан для лингвистических игр. Часто одно слово в зависимости от контекста может иметь до 10-15 различных значений, (что для переводчиков являетсятрагедией! – Т. В.), а один и тот же звук по-разному воспроизводится буквами.Такая лингвистическая палитра создает затруднения для изучающих английский язык, но доставляет удовольствие истинным знатокам. В сухих грамматических формах скрыты неисчерпаемые возможности для лингвистических игр, новых и новых достижений.

Некоторые из достигнутых к 1986 г. рекордов описываются в настоящей статье. Их собрал американец А. Росс Эклер, ре­дактор журнала по занимательной лингвистике. В приведённых играх использованы в основном слова английского языка. К сожалению, практически неизвестны достижения родного нам русского языка, ставшие достоянием энтузиастов-одиночек.

Самая длинная изограмма

Изограмма - слово или словосочетание, в котором все буквы различны. Самое длинное слово, содержащееся в нормативных словарях, состоит из 15 букв: dermatoglyphics (дактилоскопия). Самые длинные русские изограммы содержат по 14 букв: звуко­сниматель, разгильдяйство. Слово uncopyrightables (материалы, запрещенные к авторской защите) на две буквы длиннее, но его нет в словарях английского языка. Воображаемое название торговой фирмы из трёх слов «SchultzBakingPowder» содержит уже 19 различных букв.

Длиннейшие парные изограммы, в которых каждая буква встречается дважды — scintillescent, inaccidentated, taeniodontidae,- содержат по семь пар различных букв каждое. Город (с указанием штата США) Florence, California состоит из девяти пар букв. А вот слово-неологизм pseudautohermaphroditism, полученное в пределах грамматических правил, включает 12 пар букв.

Кратчайший панграм

Панграм - слово или предложение, содержащее все буквы алфавита. Известен замечательный панграм из 32 букв: packmyboxwithfivedozenliquorjugs (пусть моим рождественским подарком будет шестьдесят посудин ликера).

Очевидно, самый короткий панграм в английском языке дол­жен состоять из 26 букв, каждая из которых используется один раз. Составлено более десятка таких предложений, но погоня за краткостью часто приводит к потере смысла. Самый грамматически правильный панграм такого рода принадлежит К. Буду:Mr. Jock, TVquizPh. D., bagsfewlynx (мистер Джок, почётный «доктор» телевикторин, берёт верх). Самый короткий литературный панграм содержит 67 букв и является фрагментом романа С. Грэнд «Книга молитвы».

Длиннейшая анаграмма

Анаграмма - слово, полученное перестановкой букв другого слова. Самые длинные и грамматически бесспорные анаграммы составляет 18-буквенная пара inarticulatenesses и naturalnecessities, так как все использованные слова содержатся в словаре. Самые длинные слова-анаграммы basiparachromatin (клеточное вещество) и marsipobranchiata (класс овощей) со­держат по 17 букв. Русские слова-анаграммы: старорежимность, нерасторжимость. Найдены они, кстати, с помощью ЭВМ. Наибо­лее длинная тройная анаграмма (три слова-анаграммы) состоит из 14 букв: interrogatives, tergiversation, reinvestigator.

Наибольший квадрат слов

В квадрате слов одни и те же слова читаются как слева направо по строкам, так и сверху вниз по столбцам. Эта игра с немного другими правилами появилась в викторианской Англии (вторая половина XIX века) и была распространена в виде небольшого ящичка, обычно содержащего 31 табличку со слова­ми, которые требовалось сложить в квадрат. Именно такой квад­рат послужил прототипом кроссворда.

Приведём два квадрата слов 4х4. Русский, который состав­лен юными читателями одной из ленинградских газет:

СЛОН

ЛАМ А

ОМАР

НАРЫ

Английский:

cube

ugly

blue

eyes

В последний помещены слова: куб, опасный, синий, глаза. От­метим, что используемый словарный лексикон включает разные части речи, а не только существительное именительного падежа в единственном числе. Это относится и к другим играм.

Квадраты 7х7 получены во французском, итальянском, исландском и других языках. Но пока только в английском составлен квадрат слов 10х10. Он придуман новозеландцем Д. Грантом в 1985 г.