Трубицын В.А. Квадрат и круг. (Стихи о Го)
* * *
Двор монастырский ухожен.
Кто созидал здесь пространство?
Каменный сад Рёандзи.
* * *
Тихо в саду Дайсэн-ин.
Тот очарован игрой,
Кто понимает сюбан.
* * *
Выбрав одно их джосеки,
Камень кладу в кэймацуги.
Зрите отважного шаг!
* * *
Коли соперник так робок,
Видно, создам я ацуми,
А уж потом – берегись!
ОСИРО-ГО
Вот и настало время
Праздника в Чёрном дворце –
День сотворенья миров!
* * *
Попусту не буянь!
Нет, не в разгромах победа,
А в гармоничной игре.
* * *
Ещё Дракон не обезглавлен:
На полотне и на доске
Рисунок мой едва проявлен.
* * *
Кано-сан, Мотонобу!
Цапля твоя однонога …
Может, она выбирает
Свой атакующий ход?
БЕРИ СВОЁ
Как же познать середину
В жадности и нищете?
Взять бы свою половину –
Плюс пол-очка на черте.
* * *
Моя жизнь – это партия в го.
Тихо-тихо, улитка, ползи
Вверх по склону Фудзи.
* * *
Кто-то тащит меня в суету –
Снова вместо того,
Чтобы вместе подумать о главном.
* * *
Кто ты, злодейка-судьба?
Выбранный нами удел.
А подсчитаем итог
Только в йосэ.
ПАРТИЯ в ГО
Я отдаю тебе вечность,
Ты мне – прохладу под ивой.
Вот и поделен сей мир.
КВАДРАТ и КРУГ
Я играю с Небом.
Я играю с Богом.
Это – очень много!
Два перевода с восточных хокку
* * *
Ночью, беспокоясь,
Посылают в два места:
К врачу – либо в Клуб го.
Всех раз-Го-ню!
Вздумав отлить среди ночи,
Гейша зашла на веранду:
Там среди чаш и бокалов
Резались юзеры в Го.
Читая газету
Когда ты умер –
Ты об этом не знаешь:
Только другим тяжело.
То же самое,
Если тупой.
Примечание Суго Сэйгэна:
«Я просто открыл «МК в Питере» № 42 и переписал слово в слово последний анекдот. Поэзия – это не всегда изобретение. Иногда достаточно просто её увидеть. В обнажённом торсе, в пейзаже, в оригинальном тексте».
Большой Взрыв
Зрите: снимающий камень,
В группу войдя изнутри,
Снова взорвал Мирозданье,
Новое Го сотворив!
14.10.2013
Примечание Суго Сэйгэна:
«Самый короткий коммент к моей статье об Опорном го».
Суго
Вместо тюремной решётки –
Сакуры очарованье…
Галька морская в прибое…
Небо в сиянии звёзд!
Господин Суго
В мир сей шагнув из астрала,
Сделал ни много – ни мало:
Стал он пространством играть.
Что тут сказать? – Твою мать!
* * *
Мягкая поступь Дракона,
Ты меня будишь в ночи!
Только я рот открываю –
Ты говоришь: – Не кричи.
* * *
Го не знает границ?
Ну так пошлите еГо
Из-за тюремной решётки
На белый лист!
* * *
Я не сказал ничеГо –
Просто я сделал ход.
Вот и обрушился свод,
Сделанный наоборот.
Прмечание Суго Сэйгэна:
«С чем уже почти согласен президент Петербургской федерации Го Максим Подоляк, так и не сумевший мне объяснить, почему атакующий камень в центре чужой группы остаётся живым, а чужая группа улетает».
* * *
Кружево хризантем!
Вновь во дворце сёгуна
Праздник Осиро-го.
* * *
Двоичный код моей души –
Инь или янь?
Они там оба.
* * *
Эта сакура в райском саду!
Мои робкие камни в фусеки –
Лишь её отраженье в пруду.
* * *
Есть на косе у Хоккайдо –
Там, где сидел Такубоку –
Камешек мой из ни-ни.
* * *
О, Исида и Рин!
На доске – иероглиф цветка,
Звёздный рой над затихшей лагуной.
* * *
Мой лягушонок зелёный
Скачет опять в икэн-тоби,
Две перепрыгнув кувшинки…
* * *
Нет в злодействе идеи:
Правят богатством злодеи –
Мир для бездомных один.
Притча о Го
Гарри Сон
Ну и глупость это го –
Нет в нём, право, ничего!
Видно всем: в такой игре
Смысла нет – одно лишь ге.
И начальство-то про гу
Ни словечка, ни гу-гу.
Кто дурак – связался с гой:
Стал он в обществе изгой.
Дельный знает, что из га
Не выходит нифига.
А старания говнистов
Матерьял для юмористов.
Что есть Го?
Это – борьба человека
С самим собой.
Это Сю дан –
разговор без слов.
Это – Ворона и Цапля.
Это – Квадрат и Круг.
Это – Сидящий отшельник.
Это – Проросший топор.
Это – игра в бисер
Между Богом и Дьяволом.
Что есть ситё?
Это – прыжок через пропасть
С завязанными глазами.
Это – лай щенка
В животе крокодила.
Это – побег из тюрьмы
С надеждой затеряться
В толпе преследователей.
Это – 100 ударов палкой
Упрямому ослу
При его попытке
Скушать ограду.
Это – попытка пса
Перегнать свой ошейник.
Это – упражнение
Для закалки упрямства.
Это – китайская сказка
О Колобке.
Это – остановка лавины
С помощью зонтика.
Это – спуск стада слонов
По бамбуковой лестнице.
Это – когда тебя долго пугают
Перед тем, как съесть.
Это – попытка перегнать трамвай,
Не выходя из вагона.
Это – побег из тоннеля
Впереди паровоза.
Это – затяжной прыжок
С получением парашюта
В точке приземления.
Кто убежал из ситё,
Тот перехитрил Бога.
Сотворение мироздания
Мрак на доске, а вокруг ничего:
Два демиурга играют в суго.
Мир невидим – нет ни сфер, ни сторон…
Жребий гласит: первый ход разрешён.
Кто же нарушит молчанье небес?
Каждый игрок – созидатель чудес.
Я зажигаю звезду за звездой
В куполе неба – в бездне пустой.
Но не согласен со мной антипод –
То ли соавтор, то ли урод:
Мир перекроил наоборот!
Сею добро: вырастает и злак –
И непременно колючий сорняк!
Там, где лелеял я гроздья миров –
Жуткое скопище чёрных шаров!
Видно таков всеединый закон:
Мир существует в борьбе двух сторон:
Смерти и жизни, воды и огня,
Зла и добра – и тебя, и меня!
На рисунках:
Старинная японская гравюра «Игроки в го».
Сад Рёандзи в Киото.
Сад Дайсэн-ин.
Утогава Тойохару «Праздник в честь первого снега».
Цветной народный лубок – гравюра на дереве. Япония.
Скульптура «Диалог». Бронза. Китай.
Обложка книги «Исикава Такубоку. Лирика» - М, 66. Рис. Д. Бисти.
В Праздник первого снега в граде Петра Великого
Декабрь 2014